--- Original Source Subs By --- --- asheq-torrent ---
CHA Seung-won.
Tidak, Ia dalah korban kecelakaan lalulintas SONG Yoon-ah.
Tapi ia punya kartu namamu dan Fotomu di dompetnya...
Aku pikir kau ingin melihatnya. RYU Seung-ryong.
Ditulis dan di sutradarai oleh YOON Jae-gu.
Saat aku membunuh...
Aku menatap mata korbanku
Untuk terakhir kali
Itu caraku untuk menyelesaikan pekerjaanku dengan cepat
Tanpa rasa sakit... Kematian yang mulus...
Apa kau mengenalku?
Tapi, Aku tidak bisa melupakan mata mereka
Cara mereka memandangku.
Akankah mereka memaafkanku?
Aku rasa kau lebih baik
Menanyakan hal itu pada pendeta.
Kau harus mendengar kata-kataku baik-baik
Detektif Kim... Penyidik Kasus pembunuhan, Daerah Jungbu...
Berusia 31 Tahun...
Anak satu-satunya meninggal setahun yang lalu...
Sekarang tinggal berdua dengan istrinya...
Di Seoul... Kangnam...
- Siapa kau ? - ll-won dong...
- Kubilang siapa...? - Tolong, menepi.
Katakan padaku, Sialan!
Detektif Kim... Sasaran terakhirku adalah...
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
SECRET (Rahasia)
Apa itu Lipstick baru?
Ini warna pink-violet, Trend Warna musim ini.
Kau kelihatan mempesona hari ini.
Dan, anting-anting itu... Bukankah itu favoritmu?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Aku ingin memperlihatkan yang terbaik dariku hari ini.
Untuk siapa?
Ayo kita ulangi lagi...
Bisakan?
Aku akan membayar hutangku... Berikan aku waktu lagi.
Apa kau mendengar yang kukatakan, keparat?
Yang bisa kau lakukan sekarang hanya menjawab Ya atau Tidak!
Aku bisa membunuhmu atau membiarkanmu hidup, semua tergantung dari jawabanmu. Mengerti ?
- Iya. - Bagus! Itu tidak sulit 'kan?
Ayo kita mulai lagi...
Toko milik ibumu... Tidak begitu berharga 'kan?
Toko itu tidak mungkin lebih berharga dari nyawa putranya, iya kan?
Disamping itu, Jika kau kehilangan salah satu jarimu...
Pikirkan bagaimana hal itu akan membuatnya bersedih?
Benar?
Sial!
Mari kita selesaikan hal ini. Kau akan melunasi hutangmu besok?
Aku akan... Membunuhmu Bajingan keparat!
Choi! Sudah lama tidak melihatmu!
Selamat datang kembali kawan!
Sudah lama aku tidak merasakan makanan di kantin ini. Ternyata rasanya tidak begitu buruk...
Sudah berjalan 2 tahun.
2 Tahun 3 bulan, Lebih tepatnya... Terimakasih untukmu.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Tidak perlu repot-repot. Beritahu aku jika ada kasus yang kacau.
Aku akan mengumpulkan semua hal yang diperlukan.
Kau tidak seharusnya menembaknya.
Ia telah memperkosa 2 wanita dan membunuh 1 pria!
Itu lebih kearah masalah personal. Salah satu korbannya adalah kerabatmu.
Aku diskors karena kesaksianmu.
Untuk waktu 2 Tahun 3 bulan!
Maaf tentang hal itu.
Tapi, Kita harus tetap pada rencana kita.
Aku akan melakukan perjalanan untuk sementara waktu... Mencari udara segar.
Aku pikir, aku harus menemuimu sebelum aku pergi.
Bagaimana kabar Ji-yeon?
Ia mulai membaik.
Jadi, aku tidak perlu merayunya lagi.
Itu sangat menyentuh.
Tapi, bagaiamana denganku?
Cara kau memperlakukannya membuatku muak.
Semua keributan itu hanya soal kematian seorang anak?
Jangan berkata seperti itu tentangnya!
Kalau begitu, Mungkin aku harus mengatakan padanya yang sebenarnya.
Aku akan memberitahukan hal ini kepadanya sendiri.
Kau punya setahun penuh untuk mengatakan hal itu padanya tapi tidak kau lakukan.
Kenapa tidak aku saja yang melakukannya?
Aku bercanda...
Tapi, Setiap kali aku melihat wajahmu Itu membuatku ingin mengatakan hal itu padanya.
Terutama Hari ini.
Tebak dengan siapa aku mengadakan pertemuan hari ini?
Kau selalu saja langsung pergi begitu saja.
Kau tahu seberapa bencinya aku ketika kau melakukan hal itu?
Sudah kukatakan untuk tidak menelpon.
Kau selalu mengatakan hal itu! Kau takut mungkin anakmu akan mendengar suaraku?
Baiklah... terserah.
Aku harus pergi. Nanti kutelpon lagi.
Halo? Halo?
- Halo? - Daddy.
Su-hyun! Su-hyun!
Apa kau mabuk...
Dan berkendara bersama putrimu? Apa kau sudah gila?
YOO Ji-yeon
Dari mana saja kau? Apa kau tidak mendengar teleponku?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Kau terlihat sangat pucat.
Dimana sebelah antingmu?
Aku mungkin menjatuhkannya di suatu tempat.
Apa kau tidak ingin membicarakan hal ini?
Besok saja.
Halo?
Dimana Tim Forensik?
Selalu saja terlambat...
Terjebak macet? setiap kali kau menuju TKP?!
Apa Kameramu ada filmnya?
- Kameraku tidak memerlukan film. - Persetan dengan CSl!
Mereka selalu menjadi orang pertama yang ada di TKP.
Cepatlah kemari!
Apa warnanya violet? Jenis warna lipstick macam apa ini?
Pink-violet. Itu adalah trend warna musim ini.
Aku tidak tahu kau mengetahui benda-benda seperti itu.
Istriku memakai warna yang sama pagi ini.
Kalau begitu kita harus menginterogasinya terlebih dahulu.
Ada seorang saksi yang melihat seorang wanita muda.
- Pergilah, bawa ia kesini - Baiklah!
Kau terlihat aneh dengan apapun yang kau kenakan!
Jangan sentuh apapun! Hanya gunakan matamu, oke?
Tim Forensik akan sangat marah pada kalian.
Oh Tuhan!
Hei, kau menakutiku!
Tidak apa-apa. Akan kubereskan.
Hey, Kemarilah. Aku menemukan sesuatu.
Pergilah, Pak. Akan kuberesakn ini semua sendiri.
Hey,Kubilang kesini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergilah, Pak.
Halo?
Ada apa dengannya?
Uh... tidak...
Hey, Kau berhutang traktiran minum padaku.
Lihat, Ini obat bius!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku merasa tidak enak badan.
Kau sangat aneh hari ini.
Pak, aku membawa orang yang melihat wanita muda itu.
Luar biasa! Kita punya pelanggan. Mari kita lihat apa yang akan ia tawarkan.
Nama dan umur?
Kyung-ho... Park Kyung-ho... Aku 27 tahun.
Biar aku yang tangani. Kau urusi yang diluar saja, bisa kan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyentuhnya sehelai rambutpun.
Pekerjaan?
Lupakan saja. Sudah sangat jelas...
Jangan menjadi orang yang keras kepala lagi...
Bisakah kau tidak mengungkit masa lalu?
Tim forensik sudah datang.
- Hey, Lihat siapa yang kembali? - Bisakah kau kembali lagi nanti?
Hey, Apakah kau sudah melihat alat baruku?
Alatnya sama dengan yang digunakan oleh CSl.
Kau melihat seorang wanita keluar dari sini?
Yeah... Wanita itu sangat aneh Menggunakan lisptik warna violet.
Bisakah kau mengenalinya jika kau melihatnya lagi?
Tentu! Wanita itu... Sangat sexy.
Aku tidak akan pernah bisa melukan wajah wanita cantik. Itu benar!
Aku bisa... Aku benar-benar bisa mengingatnya dengan jelas!
Keparat! Apa kau sedang menggunakan obat?
- Tidak, Tidak lagi! - Jangan berbohong, keparat!
Kapan terakhir kali kau menggunakannya?
Sebulan... Seminggu yang lalu. Tapi, Aku tidak akan pernah menyentuh benda itu lagi.
Apa kau mengatakan pada Polisi apa yang kau lihat?
Iya... Tidak! Tidak secara detail.
Dengarkan aku baik-baik!
Ini merupakan kasus yang sangat penting,
Dan kami sedang melakukan penyelidikan rahasia.
Jika kau mengatakan pada orang lain apa yang kau lihat, Kau akan dipenjara.
Kau mengerti?
Jawab aku, keparat!
Hubungi aku jika ada sesuatu dan tinggalkan kota selama beberapa hari.
Ingat...
Jika kau mencampuri Penyelidikan rahasia, kau akan langsung dipenjara, mengerti?
Baik, Pak! Aku akan mengingatnya! Penyelidikan rahasia.
Hey, Pulanglah jika kau merasa tidak enak badan. Jangan bertahan disini seperti anjing sekarat.
Kenapa? Supaya kau bisa seenaknya memukul saksi mata?
Apa?
Apakah berada di TKP membuatmu bergairah?
Yeah. Tapi aku memilih untuk menahan diri
Karena kau akan mengkhianatiku lagi.
Tentu saja kau harus menahan diri. Kemana lagi kau harus pergi?
Hentikan omong kosongmu.
Hey, Bagaimana rasanya menembak mati seseorang?
- Keparat kau! - Apa hal ini membuat ereksi?
Hentikan! Ayolah!
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa kau mengenal pria yang bernama Cho Dong-cheol?
Ia ditemukan tewas di apartemennya tadi malam.
Apa kau mengenalnya?
Bisakah kita membicarakan hal ini besok?
Aku benar-benar lelah.
Dimana kau menghilangkan sebelah antingmu?
Aku tidak tahu. Aku pergi ke beberapa tempat.
Meskipun begitu kau pasti punya gambaran dimana kau menghilangkannya.
Di ruang praktek. Iya benar...disitu.
- Apa kau bersama orang lain disana? - Tidak, Aku sendirian.
- Sampai jam berapa kau disana? - Sampai jam 10
- Apa yang kau lakukan disana? - Aku hanya berpikir tentang sesuatu.
Dan selanjutnya? Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Tolong hentikan! Hentikan!
Tapi, Aku harus tahu.
Sebagai seorang detektif atau sebagai seorang suami?
- Sebagai suamimu. - Kalau begitu, kau tidak berhak menanyakannya
Aku akan membahas beberapa fakta kunci dari kasus ini.
Perikiraan waktu kematian antara jam 9 sampai jam 10 malam tanggal 13 November.
Saat itulah 'sang pencabut nyawa' masuk.
Korban ditusuk 3 kali dengan benda tajam.
Tusukan yang fatal adalah yang kedua yang langsung menikam jantungnya.
Hentikan menghitungnya! Siapa yang telah kalah, huh?
Satu orang sudah mati dan kita sedang mengejar pembunuhnya. Sesederhana itu!
Dan jangan bicara dengan mulut penuh dengan pizza, Itu sangat membuatku kehilangan selera makanku.
Aku telah melakukan persiapan yang matang untuk pembekalan hari ini.
Tulis saja laporannya. Aku akan memberikanmu nilai yang baik.
Apa kau mendapatkan sesuatu dari saksi mata itu?
Kau tahu kan, Si pecandu obat-obatan yang mengatakan melihat seorang wanita muda...
Ia bicara omong kosong.
Ia tidak tahu apa yang dia lihat. Ia seorang pecandu.
Bukankah sudah kukatakan jangan makan saat sedang mengadakan pertemuan?
- Buka jendelanya! - Baik, Pak!
- Pizza? - Berikan ia sepotong.
Kalian sekelompok orang yang menyedihkan!
Kasus ini menjadi sedikit rumit.
Korban ternyata adalah kakak dari Cho Gwang-cheol
Maaf?
Siapa itu?
Mungkin kau mengenalnya dari nama panggilannya.
Serigala... Dari Geng 7 bintang.
Siapapun yang melakukan hal ini ia dalam masalah besar.
Membunuh saudara dari si serigala.
Aku harap kau menemukan pembunuhnya segera.
Ia lebih baik sudah mati.
Ia hanya belum tahu bagaimana sakitnya kematiannya nanti.
Jangan khawatir soal itu. Kami akan menangkap pembunuhnya.
Sebenarnya, aku akan sangat menghargai, jika kau tidak ikut campur lagi dalam kasus ini.
Bahkan jika kau menangkap pembunuhnya, Akan ada hal yang rumit seperti persidangan dan tuntutan...
Kau tahu kan...Prosedurnya.
Kami memiliki aturan milik kami sendiri.
Aku akan mengurusnya dengan caraku.
Dan mungkin aku akan menemukannya lebih dulu sebelum kalian.
Aku tidak tahu dia siapa...
Tapi aku akan mengulitinya hidup-hidup sampai ia memohon padaku untuk membunuhnya.
Itu Peraturannya.
Jadi, aku akan memintamu...
Jika kau...mendapat kesempatan!
Menangkapnya sebelum kami, abaikan saja dia.
Kalian tidak bisa menangkapnya sebelum aku.
Lakukan permintaanku itu.
Apa kau punya permintaan lain? Selain permintaan bodoh tadi?
Kau ingin bertaruh siapa yang akan menangkap pembunuh itu lebih dulu?
Apa kau tidak bisa membuatnya lebih cepat?
Kita mungkin akan segera pergi besok.
Ini bukan seperti hamburger...
Kenapa kau tidak memperbaharui passportmu lebih awal?
Ayolah, ini sangat mendesak! Lakukan secepat yang kau bisa.
Sudah kukatan ini akan memakan waktu beberapa hari!
Sekali masa berlakunya habis, passports tidak ada bedanya dengan tissue toilet.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu?
Ia ingin keluar dan menemui ibunya karena besok ulang tahun ibunya.
Anak seperti itu mempunyai hati yang baik...
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Yang harus dilakukan, Ya harus dilakukan.
Apa kau yakin ia bersama korban sehari sebelum pembunuhan?
Ia mendapat bekas pukulan yang cukup parah dari korban.
Berandalan itu berkeliaran dan memberitahu semua orang bahwa ia akan membunuh korban.
Baiklah, Ayo kalian masuk
Dan, Kau!
Jangan kau sentuh anak itu sehelai rambutpun Atau kau akan kupecat.
Jangan khawatir akan hal itu. Aku bukan orang bodoh.
Bagaimana bisa aku melakukannya, dengan Kim terus mengawasiku?
Ayo kita lakukan dengan cara lama. Polisi baik, Polisi jahat.
Dimana kau pada jam antara jam 9 dan jam 10 tadi malam?
Di Club malam.
- Dengan siapa? - Sendirian.
Maksudmu, kau tidak puny alibi?
Tergantung dari caramu melihatnya.
Kenapa kau menyeringai? Apa ada sesuatu di wajahku?
Bukankah kau Polisi yang menembak tersangka dalam kasus penculikan?
Kau punya ingatan yang baik sehingga bisa mengingat omong-kosong itu.
Aku melihatmu di TV. Aku rasa waktu itu kau cukup keren.
Kau yang terakhir ditemui korban sebelum ia dibunuh.
Aku memang bertemu dengannya, itu saja.
Sayang sekali! Kau tidak punya alibi
dan kau berkeliaran memberitahukan orang-orang, kau akan membunuhnya.
Aku melakukannya hanya untuk melampiaskan kemarahanku
Seperti saat kau menembak penjahat itu untuk melampiaskan amarahmu.
Apa maksudmu keparat?!
Wanita yang ia bunuh adalah pacarmu, iya kan?
Kau seharusnya berterima kasih pada Polisi yang ada disana.
Aku mengkhianatinya, aku bersaksi itu bukan pembelaan diri.
Pertanyaan-pertanyaan mereka selalu dramatis
Sebuah struktur yang jelas dengan 'twist' dibagian akhir.
apa kau membeli hadiah untuk ibumu?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Walaupun aku memiliki sesuatu yang ingin aku belikan.
Seperti...?
Jika aku mengatakan padamu, apakah kau akan mebiarkan aku pergi?
Aku selalu penasaran...
Apakah detektif Choi benar-benar marah atau hanya berakting?
Jangan kau khawatirkan masalah itu. Berhenti saja main poker
Sebelum kau kehilangan semua gajimu, mengerti?
Apakah kau pernah memukul seseorang sebelumnya?
Maaf?
Apakah kau pernah memukul seseorang dan merasa senang akan hal itu?
Tidak.
Apa yang kau rasakan setelah kau dihajar oleh Cho?
Aku merasa sangat buruk.
Begitu buruk sampai kau bisa membunuhnya?
Apakah kau pernah memukul Cho sebelumnya?
- Tidak. - sekalipun?
- Tidak, Tidak pernah. - Bagaimana dengan makian?
Itu bukan kriminalitas. Kau tahu itu.
Aku tidak pernah memukulnya atau memakinya
Atau mengkhianatinya seperti yang kau lakukan.
Hentikan saja. Ia mengatakan ia tidak melakukan semua itu.
Dan kau! Apa kau pernah menyentuhnya seujung jaripun?
- Sekalipun tidak pernah. - Apa kau dengar itu?
Ia tidak pernah menyentuh korban.
- Satu hal lagi. - Apa!
Kau berhutang pada korban sejumlah uang.
Berapa banyak?
Apa hubungannya dengan semua itu?
Jawab saja pertanyaanku
Kecuali jika kau menyembunyikan sesuatu dariku.
30 Ribu.
30 Ribu?
Aku seharusnya meminjam sejumlah uang darinya.
Bagaimana mungkin meminjam uang dari seseorang yang sebentar lagi akan mati?
Tuan, Bisakah aku pergi?
Aku harus membelikan ibuku Kue Ulang tahun.
Bagaimana hasilnya?
Berikan aku satu minggu lagi. Aku akan mendapatkan pengakuan darinya.
- Dan kau? - Aku tidak sepenuhnya yakin.
Aku mencium sesuatu tapi itu tidak cukup kuat.
Ada sesuatu yang lebih dari ini.
Sesuatu yang lebih dari ini?
Apa kau yakin ia adalah pembunuhnya?
Iya, tentu saja. Tanpa keraguan.
Bagaimana dengan rekaman CCTV dari apartement korban?
Rekamannya agak tercampur aduk.
Tapi, Kita akan memiliki rekaman sebelum korban meninggal.
Si Serigala mengendus-endus seperti anjing liar.
Kita tidak ingin ia menemukan pembunuhnya lebih dulu dan mencabik-cabiknya.
Siap, Pak!
Kami tidak bisa mendengar kalian, nona-nona!
Siap, Pak!
Kau bertemu dengan Cho, Iya kan ?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau ingin tahu?
Aku tidak bisa membantumu kecuali kau memberitahuku semuanya.
Kami menemukan antingmu di TKP
Dan gelas dengan tanda Lipstickmu
Jadi kau ingin tahu soal itu?
Adiknya Cho menggila
Ia bersumpah akan menemukan pembunuhnya
Aku harus tahu Apa yang sebenarnya terjadi agar bisa membantumu
Semua rincian tentang siapa yang kau temui dan apa yang kau lakukan waktu itu.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa yang aku lakukan kemarin dan siapa yang kutemui?
Yang ingin aku aku ketahui, bagaimana Putri kecilku meninggal dunia
Dan apa yang kau lakukan hari itu! Itulah yang ingin aku ketahui!
Ji-yeon.
Ji-yeon, tolonglah! Ayo kita bicarakan masalah ini.
Bagaimana bisa hal itu mengubah semuanya?
Jangan gunakan angting itu!
Atau Lipstick itu.
Kau juga harus menyingkirkan pakaian yang kau kenakan kemarin!
Sejauh ini ternyta kau tidak begitu pintar.
Kau menangkap orang yang salah.
Kami memiliki Barang bukti, Saksi mata dan pernyataan.
Saat ini, Ia adalah tersangka utama kami.
Kalian berdua dan juga aku tahu, ia bukan pembunuhnya.
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Pernah menikam orang sebelumnya?
Yah...
Menusukan pisau ke tubuh seseorang tidak semudah menarik pelatuk.
Penikam dan yang ditikam dua-duanya adalah tubuh manusia.
Layaknya hubungan Sex. Lihat!
Kakakku membelakangi pembunuhnya
ketika ia mendapat tikaman pertama.
Kakakku langsung jatuh ke lantai tapi
Ia belum meninggal.
Saat ia masih hidup dan menendang pembunuhnya, orang itu menikam jantungnya.
Apa kau melihat kejadiannya? Kau bicara layaknya kau ada disana.
Aku sudah pernah melakukannya berkali-kali.
Konsentrasi!
Akan aku jelaskan lagi
Ini adalah percikan dari tikaman yang pertama.
Ia mendapat tusukan ini saat ia berdiri.
Berbentuk lingkaran
Dan memiliki tepian yang halus.
Semakin dekat jaraknya semakin mulus tepiannya.
Orang seperti kami bisa bercerita tentang penikam hanya dengan melihat tetesan darahnya.
Siapapun yang memberikan tikaman pertama itu pastilah bukan seorang yang profesional.
Ia tidak berhasil memberikan tikaman yang fatal pada tikaman pertama.
Seorang Keparat lemah yang ragu-ragu, yang tidak pernah menggunakan Pisau sebelumnya.
Byun Seok-jun Pernah dipenjara sebanyak 3 kali.
Pria seperti itu hidup dengan pisau ditangannya. Ia tidak mungkin memberikan tikaman seperti ini.
Detektif, Ini hal yang sangat kami kuasai.
Pembunuhnya bukan seorang yang Profesional.
Pegang kata-kataku dan jangan lagi buang waktu.
Aku selalu ingin bertanya padamu. Apa yang sering kau kunyah itu?
Kopi Luwak.
Musang mengeluarkan kotoran berupa benih Kopi
Setelah memakan Biji Kopi.
Kotoran mereka dikeringkan secara alami.
Untuk mendapatkan Kopi Luwak.
Kau mau coba satu?
Aku tidak mau.
Dan lain kali, Jangan datang kesini kecuali kau dipanggil...
Jadi aku tidak bingung.
Tetesan darah pertama jatuh dari ketinggian sekitar 5 kaki
Dimana pasti berasal dari jantung cho.
Dan tusujan kedua berasal dari Percikan urat merih (pembuluh darah di bagian leher).
Hal itu setelah ia jatuh ke lantai.
Tepat seperti yang Si serigala katakan.
Jaid kau mengatakan pembunuhnya adalah pria yang tidak biasa menggunakan pisau?
Aku tidak bisa mengatakan seperti itu.
Kita tidak tahu pasti apa pembunuhnya adalah seorang pria.
Pembunuhnya bisa saja seorang wanita.
Aku setuju.
Aku tidak bisa mengatakan secara pasti apakah pembunuhnya adalah pria atau wanita.
Disebelah sana!
Oh astaga...
Kau baik-baik saja jika harus membelah mayat dan kau takut pada kecoa?
Tolonglah! Singkirkan kecoa itu, Sekarang!
Kau benar-benar aneh.
Tidak, Jangan disitu. Buang ke tempat penyimpanan itu saja.
Itu feng-shui yang buruk.
Hei, Kau cantik dan punya tubuh yang indah.
jadi pergilah kencan di akhir pekan,
Daripada hanya menghabiskan waktu disini.
Kau tidak makan?
Kenapa kau selalu menunggu waktu 3 menit?
Dan... Kau melakukannya dengan sengaja, iya kan?
Apa?
Gelasnya... Kau tahu kan, Dengan tanda lipstick pink-violet.
Kau membuatku marah agar bisa memecahkan gelasnya, kan?
Kenapa kau menuduhku seperti itu?
Baiklah, Jika tidak ada hubungannya dengan kasus ini. Makanlah.
Aku sedang makan...
Makanan yang sama seperti yang kau makan, sialan!
Kau menemukannya? Di ruang penyimpanan?
Baiklah! Kerja bagus.
Permainan selesai.
Mereka menemukan rekamannya.
- Kau tidak boleh masuk kedalam. - Tidak apa-apa. Aku diijinkan masuk.
Tidak ada seorang pun yang boleh masuk tanpa izin.
Ada apa denganmu?
- Detektif Kim! - Hei! Apa kabar?
Apa yang membawa kemari?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kenapa kau tidak masuk?
- Orang ini menyulitkanku. - Menyingkirlah, pemula!
- Tapi, ia tidak boleh masuk - Apa!
Mereka menetapkan kebijakan yang ketat. Tapi akan dilonggarkan dalam beberapa hari ini
Dan aku mempertimbangkan untuk masuk dalam divisi kasus pembunuhan.
Benarkah? Sebentar lagi kita akan bekerja bersama-sama kalau begitu.
Aku sangat bersemangat mengenai hal ini.
Tentu saja. Terima kasih kawan.
Detektif Kim!
Detektif Kim?
Detektif Kim
Ternyata kau disini. Apa kau yang bertugas dalam kasus Cho?
Yeah...Aku rasa aku melihat kancing baju di TKP. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Disitu tidak ada kancing baju. Hanya ada sebuah Rekaman video.
Maksudmu rekaman CCTV? Rekaman itu tidak ada disini.
Detektif Choi Mengambilnya lebih dulu.
Pak.
Dari mana saja kau?
Kami sudah menunggumu.
Maaf aku terlambat.
Duduklah. Putar rekamannya.
Baik.
Orang didalam rekaman ini Kemungkinan besar adalah pembunuhnya, benarkan?
Kemungkinan besar? Ia adalah pembunuhnya.
- Benar begitu kan? - Iya.
Tekan tombol Play
Kami menunggu.
Itu tomobol yang ditengah, dengan tanda panah.
Lakukan pemeriksaan keamanan di seluruh rekamannya.
Tentu saja.
Dari sini, ini adalah waktu kejadian.
Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi? - Aku rasa rekamannya dihapus.
Ada apa denganmu?
Aku merasa kurang enak badan.
Itu yang kurasakan saat kalian membuat masalah
Dan berbaikanlah dengan Choi.
Pergi minum atau berkelahilah.
Berhenti bertingkah seperti perempuan pemarah.
Tampaknya kami akan segera menyelesaikannya.
Halo, teman kecil!
Kita dulunya sering datang kesini bersama Su-hyun, ingat?
Apa karena itu kau ingin bertemu denganku?
Hal ini tampaknya tidak berjalan baik Aku sudah mengatakan padamu tentang adiknya Cho.
Aku tidak tahu apa yang ia rencanakan. Mari kita jauhi saja dia bagaimanapun caranya.
Aku yang akan mengurus visa-nya.
Kau benar-benar berpikir aku yang membunuh orang itu?
Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah dirimu
Pergi dengan selamat ke Amerika.
Jadi, Aku terbang ke Amerika... Apa itu akan membuatku bahagia?
Apa itu akan menyelesaikan semua masalah?
Yang terpenting adalah kau dan aku
Dan Putri kita yang telah meninggal!
Ji-yeon, tolonglah...
Halo?
Tidak, aku dalam perjalanan.
Aku akan segera sampai.
Halo! Halo! Halo!
Selamat datang di Everland!
Apa anda ingin membeli Cokelat!
- Berapa harganya? - 1 dollar.
Tolong belilah satu lagi.
Jika anda membeli 2 cokelat, anda akan mendapat bonus.
Ini.
Anda membeli 2 cokelat, Jadi aku akan memberikan anda bonus.
Tidak apa-apa. Lain kali saja.
Aku harus pergi. Aku terlambat untuk latihan.
Pergilah ke Amerika denganku.
Ayo kita mulai dari awal disana.
Kau harus memberiku kesempatan.
Kita bisa mempunyai anak lagi.
Apa kau suka bonusnya?
Ini siapa?
Kau membeli 2 cokelat dariku.
Omong-omong, Istrimu sangat sexy!
Wanita Langsing kebanyakan memiliki payudara yang kecil
Tapi istrimu memiliki payudara yang besar.
Bagaimana rasanya menyentuh payudaranya?
Apa itu membuatmu terangsang?
Wanita dengan payudara besar seperti itu membuat rintihan yang luar biasa, iya kan?
Tentu saja...
Hei, apa kau punya cokelat lagi?
Aku tidak tahu... Aku rasa kau baik-baik saja
Tadinya aku akan menutupnya jika kau tidak menjawab.
Kau melakukannya setidaknya 3 kali seminggu, kan?
Itu Minimumnya.
Pria tangguh. Jangan ditutup!
Tapi, aku lebih memiliki untuk menyentuhnya dengan kasar.
Yang mana yang lebih kau suka?
Aku suka keduanya.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Apa kau kesal? Jangan kesal...
Aku akan memberikanmu bonus lainnya setelah aku menutup teleponnya.
Aku juga akan mengirimkannya kepada Tn. Serigala.
Ia membeli 2 cokelat dariku juga.
Kenapa tidak aku kirimkan saja bonusnya juga ke divisi kasus pembunuhan, saat aku kesana?
Hei. Aku tidak bisa hanya menerima darimu begitu saja. Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Lebih dari itu, Ini menjadi...
Apa?
...Lebih dan lebih menarik lagi.
- ltu seorang wanita. - Hentikan disitu!
Kita tidak bisa melihat wajahnya.
Apa kau tidak bisa memperbaikinya?
Aku tidak tahu pasti
Tapi, akan aku lihat apa yang bisa aku lakukan sampai besok pagi.
Ini menjadi semakin menarik.
Dan ada saksi mata yang melihat wanita itu.
Itu benarkan, Kim?
Itu benar. Aku tidak terlalu memperhatikan perkataannya karena ia seorang pecandu obat-obatan.
Carikan aku identitas Saksi mata itu.
Baik, Pak.
- Selama ini kau tahu... - Apa...
....Bahwa aku bukanlah pembunuhnya.
Pergilah, bung. Kau tahu bagaimana prosedur disini.
Aku marah karena aku tahu
Bagaimana Polisi membuat orang yang tidak bersalah menjadi seorang kriminal.
Kalian menahanku untuk suatu tujuan, keparat!
Wah... Bajingan kecil itu pemarah juga.
Satu-satunya cara untuk menangani orang seperti mereka, yaitu dengan pukulan yang keras.
Ini.
Tapi kau tahu? Aku sebenarnya setuju dengan berandalan itu.
Apa maksudmu?
Bahwa kau menahannya karena suatu tujuan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan segera bergerak.
Siapa tahu? Aku mungkin bisa membayar hutangku padamu.
Kau separuh benar dan separuh salah.
Itu memang bukan seorang yang profesional, tapi seorang wanita biasa.
Yeah... Berikan lagi padaku, sayang.
Wajah wanita itu di buramkan dengan suatu tujuan.
Itu berarti ada saksi mata.
Lagi...
Kim menyembunyikan sesuatu.
Jika pembunuhnya adalah seorang wanita, Wanita itu pasti ada hubungannya dengan Kim.
Yeah... Itu enak sekali. teruskan...
Kim menyuruh saksi mata untuk bersembunyi.
Wanita itu adalah orang yang demi untuk melindunginya Kim menyuruhnya untuk pergi jauh.
Sedikit lagi!
Istrinya Kim akan ke Amerika 5 hari lagi.
Itu adalah Tempat yang paling aman.
Ia juga menyuruh saksi mata untuk bersembunyi.
Baiklah!
Konser terakhir istrinya adalah malam ini.
Temukan saksi mata itu dan bawa padaku!
Dimana kau sekarang?
Seseorang mengikutiku.
Sudah kukatakan padamu untuk meninggalkan kota.
Aku datang kesini untuk naik kereta tapi mereka mengikutiku sampai kemari.
Siapa?
Mereka datang ke arahku. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak percaya ini Konser terakhir.
Menyikir!
Apa...
Iya, Bos.
Kearah sini, Ayo!
Kakak!
Kenapa kau berlari sangat cepat?
Yang kuinginkan hanya wajahnya.
Hei, Wanita yang kau lihat di apartment itu, Apa ia ada disini?
Itu dia. Wanita cantik itu...
Tunjukan padaku dia yang mana.
Itu dia! Si wanita cantik!
Dasar pecandu gila!
Wanita yang kau lihat. Bukankah ini orangnya?
Bukan... Ini dia wanita itu, Ini dia.
Apa kau mau keatas atau kemana?
Aku melakukannya dengan baik, kan? Penyelidikan rahasia.
Kau tidak membunuh Cho, iya kan? Iya kan?
Katakan kau tidak membunuhnya!
Tolonglah!
- Tenanglah. - Benarkah, huh?
Kau telah dijebak. Kau telah dijebak
Dan aku harus menyelamatkanmu, benarkan?
Tolong, tenangkan dirimu.
Katakan saja kau tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuh Cho Dong-cheol.
Kalau begitu dimana kau
Antara pukul 9 sampai 10 malam hari itu?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Kau harus mengatakannya padaku!
Jika kau tidak membunuhnya, Kau harus mengatakannya padaku
Apa yang kau lakukan dan kenapa kau bertemu dengan Cho.
- Kau benar-benar ingin tahu? - Iya... Kumohon...
Itu bisa mengubah hidupmu selamanya.
- Kau masih ingin tahu? - Iya, tentu saja!
Maaf semua yang ku kirim gambarnya buram.
Tidak apa-apa...
Hei, Bisakah aku membeli cokelatmu lagi?
Aku tahu kau pasti ingin lagi.
Sekali kau mecicipinya, Tidak ada jalan kembali.
Jika aku membeli cokelat lebih banyak, Apakah aku akan dapat bonus lagi?
Tentu saja!
Aku akan mengirimkan Versi yang bersih kali ini.
Bagus! Bisakah aku membeli satu keranjang penuh?
Bisakah aku menanyakan pertanyaan lain?
Apa kau mandi bersama istrimu juga?
Itu adalah hal yang dilakukan oleh pasangan yang sudah menikah.
Aku mengerti...
Berapa yang harus kubayar untuk cokelatnya?
Istrimu benar-benar tipeku.
Yang memiliki Payudara yang indah. Dan pinggang yang ramping.
Bisakah aku menidurinya? Sekali saja?
Aku bercanda...
Jika aku melakukannya, Ia akan memohon untuk melakukan lebih dari sekali.
Katakan saja berapa harganya!
Kau tahu cokelat sangat mahal.
300 ribu.
Besok Jam 8 malam di Lorong tempat parkir. Jangan terlambat.
Hei,
Pak.
Jangan minum dengan perut kosong. Makanlah sesuatu.
Kau tidak mengecewakanku. Kau selalu muncul ketika kutelpon.
Itu sulit, iya kan?
Mereka mengatakan kau tetap selalu mengingat putrimu.
Tidak ada yang sulit mengenai hal itu...
Aku hanya... Tidak bisa melupakan matanya.
Ji-yeon Berlari dari sisi lain koridor
Dan matanya bertemu dengan mataku dan, Aku sadar...
Aku sadar bahwa...
Bahwa, Dengan perginya Su-hyun,
Itu adalah akhir dari kami berdua.
Tidak ada yang perlu dilihat lagi, kawan.
- Ayo kita makan sesuatu. - Tapi semuanya asli.
Aku akan memberimu 30 dollar dan belilah rokok untuk dirimu.
Sudah kukatakan, Ini Berlian yang asli!
Bawalah ke tempat lain!
Baiklah... Berika 30 dollarku.
Hanya karena aku mengenal, kawan.
Siapa... Hei, Dari mana saja kau kawan?
- Ia cantik. - Berapa lama bisa kau selesaikan?
2 bulan? atau seminggu, Jika aku bekerja sangat keras.
Malam ini. Akan kuambil nanti.
Tidak mungkin!
Membuat Passport dan visa palsu bukan mainan anak kecil.
Hei, maksudku...
Tentu saja kau bisa menyelesaikannya malam ini.
Berapa banyak taruhanmu untuk kata 'tidak bisa'?
Aku tidak mau bertaruh.
- Ada perkembangan? - Tidak begitu buruk.
Aku rasa aku bisa memperbaiki wajahnya sejam lagi.
- Aku rasa dia adalah wanita cantik. - Aku rasa begitu...
Kau tidak main Poker lagi?
Aku berhenti main poker untuk sementara waktu
Kenapa tidak ada satupun yang mempecayaiku?
Kau berhenti berjudi dan aku berhenti merokok kawan.
Terima kasih untuk bantuanmu beberapa hari lalu.
AKu benar-benar dalam masalah dengan Pinjaman dan tagihan kartu kredit...
Kau tahu aku mengharapkan bunga ganda.
Ayolah kawan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa. aku menumpahkan sedikit ke celanaku.
Kau harus lebih hati-hati.
Disitu ada tissue. Bersihkanlah.
Sangat sembrono...
Aku sedikit capek hari ini.
Kau sudah tidak apa-apa... iya kan?
Yeah.
Teruskan kerjamu.
Sampai jumpa lagi.
Aku memiliki harapan besar kepadamu.
Untuk itulah aku membayar hutang-hutangmu.
Aku sangat berterima kasih akan hal itu.
Tapi, Aku sedikit kecewa denganmu.
Aku tidak senang dengan perkembangan kerjamu.
Kau mengatakan, rekaman CCTVnya akan siap pagi ini.
Terjadi sebuah masalah.
Aku akan menyiapkannya untukmu besok.
Setiap ada uang, kejahatan selalu mengikuti disekitarnya.
Mereka adalah teman dekat.
Kau tidak mungkin bisa memisahkan mereka berdua.
Tuan...
AKu sangat yakin Kim dan istrinya ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku tidak mengerti bagaimana sulitnya melacak telepon dan catatan rekening Bank.
Aku sedikit ragu untuk meminta bantuan rekanku...
Kau tahu uang apa yang digunakan untuk melunasi hutangmu?
Jika itu terekspos, Karirmu sebagai Polisi akan berakhir!
Sekarang, Pilihlah!
Membela Persaudaraan yang menyedihkan atau kehilangan semuanya!
Pilihlah!
Aku akan melakukan seperti yang kau suruh, Tuan.
Bawakan aku semua yang bisa kau dapatkan mengenai Kim dan istrinya Besok!
Dan keluarlah dari sini!
Kenapa semua Polisi berbau seperti kotoran?
Ada masalah apa?
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk meninggalkan kota?
- Aku butuh sedikit uang. - Uang untuk apa?
Kau memakai obat-obatan lagi, Iya kan?
Bukan seperti itu...
Aku akan mentransfernya ke rekeningmu. Tetaplah dirumah.
Kau benar-benar akan memberiku uang?
Dengar baik! Hanya untuk kali ini, Mengerti?
Dan kau tidak akan keluar dari pesembunyian sampai minggu depan.
Apa sudah jelas?
Iya, Pak... Tetap tinggal dirumah sampai minggu depan...
Apa kau memberi ciuman selamat pagi pada istrimu?
Tidak.
Tidak perlu malu.
Kalian sudah menikah, itu tidak masalah.
Semua pasangan yang sudah menikah melakukannya.
Kau sangat lugu.
- Apa kau mendengarku? - Tentu saja.
Apa kau membawa cokelatnya?
Tentu saja!
Lihat kearah yang lain.
Kau bisa menembakku. Tapi, kau harus memberiku rekamannya.
Aku bisa memberimu lebih bnyak uang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Seorang pria dengan kostum badut mengatakan padaku kau akan muncul jika aku menunggu disini.
Maafkan aku.
Apa kau tidak melihat wajahnya sama sekali?
Tidak. Ia memakai dandanan yang tebal.
Apa kau merayakan hari ulang tahun ibumu?
Apa yang kau lakukan jika aku benar-benar pembunuhnya?
Apa?
Kau melakukan langkah awal yang salah, dan sekarang semuanya kacau.
Jelaskan padaku.
Maksudku, kau dan aku sama saja
Karena kita sama-sama melakukan langkah awal yang salah...
Hei, Hal ini sangat penting bagimu, kan?
Hei, Ini bukan seperti yang kau janjikan.
Apa maksudmu? Didalam tas itu berisi uang 30,000.
Aku tidak pernah mengatakan 30 ribu dalam pecahan 10 dollar.
Maksudku 30 ribu dalam pecahan 1 dollar.
Mungkin aku harus mengirimkan Cokelatnya kepada Tn. Serigala
Kau keparat!
Aku bercanda!
Tapi besok kau harus membawa 30 ribu dalam pecahan 1 dollar, mengerti?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Begitukah?
Mungkin aku membuat semua ini terlalu sulit.
Biar aku coba sekali lagi.
Kau membunuh cho dan
Kim menutupinya untukmu
Bagaimana kedengarannya?
Kau datang kesini untuk mengatakan hal itu?
Kami telah berteman sejak di akademi dan ia tetap membuatku diskors.
Apa kau tahu yang dia lakukan?
Ia menutupi jejak dari si pembunuh Daripada mencoba menangkapnya.
Ia menyembunyikan barang bukti, Menunduh orang yang salah sebagai pembunuhnya.
Tolong pergilah.
Jika Orang bodoh sepertiku telah menyadari semua ini ,hal ini merupakan akhir darinya.
Ia akan dipecat.
Dan ada ratusan orang diluar sana yang menunggu dirinya untuk keluar dari kepolisian.
Tolong pergilah!
Dalam Film Polisi bertarung dengan sangat hebat, itu semuanya omong kosong kan?
Apa yang terjadi pada Polisi itu di akhir Film yang kau tonton?
Itu tergantung apakah akhirnya ada twist atau tidak.
Bagaimana dengan yang ada twist-nya?
Polisi baik menang, namun Wanitanya meninggalkannya.
Itu sama saja dengan kalah.
Dan kau tahu disaat seperti itu suasananya sangat buruk.
Apa maksudmu?
Pasokan obat bius mulai berkurang.
Semua orang menggila melihat benda itu ditangan mereka. Harganya sesuai dengan maumu saja.
Kerja bagus, kawan.
Dan pinjamkan aku film yang kau bicarakan tadi.
Belilah filmmu sendiri.
Iya...
Ia baru saja pergi.
Ia akan dihentikan di kantor imigrasi.
Mereka tidak akan kemana-mana sampai semuanya jelas.
Omong-omong, apa yang membawamu kemari?
Aku pikir aku bisa mendapatkan uang saku dari gengster.
- Berapa banyak? - Katakan saja... sekitar 30 ribu?
Lebih banyak jika kau sanggup.
Itu semua tergantung atas apa yang kau tawarkan.
Pemikiran keduaku adalah...
Kau tidak mungkin menjadi tamak dengan uang kotor itu. Itu akan membawa masalah.
Ayolah, kawan!
Kau belum menjadi Kebalikan dari Kim yang sesungguhnya. Kau masih memiliki mata yang sama.
Kau tidak bisa hidup lama dengan mata seperti itu.
Apa yang sebenarnya yang membawamu kemari?
Aku pikir Kim dan istrinya ada hubungannya juga.
Dan?
Seperti dirimu, aku tidak begitu menyukainya.
Aku juga memiliki hutang yang harus dia bayar.
Jadi kenapa?
Ayo kita berteman, sampai kita menangkapnya.
Seperti kataku, kau orang yang lucu.
- Dan... - Dan?
Apa alasan yang sebenarnya?
Selain alasan konyol tentang balas dendam atas kematian saudaramu.
Berikan ini pada Ji-yeon.
Ini tiket penerbangan untuk lusa jam 5 pagi .
Kalau begitu aku pergi dulu.
Apa kau tidak ingin masuk?
Aku ingin sekali.
Aku benar-benar ingin.
Tapi masih ada yang harus kukerjakan.
Kau diberhentikan dari kasus ini.
30 ribu telah di transfer ke rekening Cho dari rekening istrimu.
Kenapa sampai ia bisa mentrasfer uang ke rekening cho?
Tidak ada hubungannya antara istriku memberi Cho uang dan tewasnya Cho.
Kebalikannya...
Uang yang istrimu berikan pada Cho
Dikirimkan kepada laki-laki bernama Koo.
Apa nama itu tidak asing bagimu?
Apa kau menginterogasiku?
Aku sedang membuka semua kemungkinan yang ada.
Dengan melacak rekening istriku?
Jangan berlebihan!
Istrimu memiliki semacam kesepakatan dengan Cho.
dan, uang yang ia berikan adalah buktinya.
- Kesepakatan apa? - aku tidak tahu.
obat-obatan atau yang lainnya yang dibutuhkan ibu rumah tangga seumuran istrimu.
- Keparat sialan! - Hentikan!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa yang sebenarnya yang ingin kau katakan padaku?
Semua hal mengarah kepada kesimpulan bahwa istrimulah pembunuhnya.
- Apa kau punya buktinya? - Bukti?
Bahkan dalam kasusku tidak ada bukti. Hanya kesaksianmu.
Jadi semuanya tentang hal ini?
Pada awalnya iya, tapi tidak lagi.
Kau, Istrimu bahkan si serigala itu menyembunyikan sesuatu.
Lucunya adalah bahkan kalian semua tidak tahu keselurahan kebenarannya.
Masing-masing dari kalian mempunyai sekeping puzzle yang kalian simpan untuk diri kalian sendiri.
Aku ingin menyatukan Puzzle-puzzle itu menjadi satu.
Disini tidak ada semacam kepingan Puzzle.
Satu orang laki-laki tewas dan satu orang wanita dalam bahaya.
Dan wanita itu adalah istriku.
Mau kemana kau?
Aku menemukan sidik jari di tubuh korban.
Sidik jari?
Kau bilang, kau tidak menemukan apapun.
Kami biasanya tidak memeriksa sidik jari di bagian itu.
Tapi aku melakukannya, Hanya untuk... Hanya kali ini saja, karena rasa penasaran.
Aku mengerti.
Kau dulunya normal sebelum kau kemari.
Aku pikir ada bagian dari tubuh seseorang
Yang mungking telah disentuh sebelum orang itu meninggal.
Saat kalian ke toilet, kalian memegangnya seperti ini dan meninggalkan sidik jari.
Dan?
Aku menemukan sidik jari yang bukan milik Cho.
Maksudmu wanita pemilik sidik jari itu bersama Cho sebelum ia tewas.
Tapi itu bukan sidik jari wanita.
Mungkin Cho punya selera yang lain.
- Sidik jari siapa itu? - Itu sidik jari milik Byun Seok-jun.
Hei! Hei!
Kau yang membawakan Kue ulangtahun untuk ibuku, iya 'kan?
Terima kasih.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ada Peti harta karun disana.
Kau akan menemukan hadiah ibuku dan petunjuk kedua setelah itu.
Apa maksudmu?
Lalu, apa Petunjuk pertama dari permainan sialan ini?
Bertahanlah.
Kau harus mengetahui petunjuk pertama untuk menyelamatkan istrimu, benarkan?
Apa?
Petunjuk pertama adalah dirimu, detektif.
Seseorang menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Hei!
Aku harus menaikan harga dari cokelatnya.
Apa yang kau inginkan?
Kau harus pergi menemui istrimu.
Sebelum Tn. Serigala menemukannya.
Apa?
Aku mengirimkan rekaman itu padanya dan ia langsung mengamuk.
Istrimu ada dirumah sakit.
Ia Over dosis karena Pil tidur.
Beruntung ia langsung ditemukan.
Kami telah memompa perutnya.
Ia hanya perlu beristirahat selama beberapa hari.
Apa yang terjadi padanya?
Ia berada dalam situasi yang sedikit rumit.
Jadi kami perlu memindahkannya.
Aku perlu menahannya, bu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ia akan aman disana.
- Detektif Oh, - Iya.
...Tahan istriku.
- Tapi Pak... - Lakukan sekarang.
Sudah kubilang 'kan?
Sudah kukatakan padamu, istrimu pasti ada kaitannya.
Jika kau menyentuhnya sehela rambutpun. Aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan menyentuh rambutnya.
- Aku akan mengulitinya. - Kau keparat sialan!
jangan katakan apapun sampai aku tiba disana. Mengerti, sayang?
Kau harus kuat dan percaya pada suamimu.
Kau tahu seberapa sulitnya ia mencoba untuk mengeluarkanmu dari masalah ini.
Apa kita bisa menepi untuk membeli rokok?
Aku akan memperkenalkan diriku dengan baik.
Aku tidak punya kesempatan melakukannya saat Konser kemarin.
Aku tidak membunuh saudaramu.
Kau bisa menceritakan banyak hal tentang seseorang
Dengan melihat reaksi mereka dalam 3 situasi.
Saat kau tidak punya payung saat mulai turun hujan,
Saat kau kehilangan dompetmu di tempat yang tidak kau ketahui,
dan...
Apa yang terakhir?
Aku tidak bisa mengingatnya...
Payung, Dompet, Payung, Dompet...
Sialan,
Apa yang terakhir?
Saat kau tersesat?
Saat kau tertangkap waktu menyetir dalam keadaan mabuk?
Saat kau dikhianati oleh teman yang kau percaya...
Saat ibumu meninggal...
Saat kau tertangkap basah berbohong!
Saat kau tertangkap basah berbohong...
Itu dia!
Aku ingat sekarang...
Saat kau tertangkap basah mengatakan kebohongan.
Sekarang, Mari kita lihat bagaimana reaksimu dalam situasi yang terakhir?
Aku memang menemui kakakmu di malam ia dibunuh
Tapi ia masih hidup ketika aku pergi.
Aku tidak begitu perduli siapa yang membunuh kakakku.
Faktanya, Aku tidak perduli jika ia hidup atau mati.
Aku hanya tertarik pada bungkusan yang ia curi dariku sebelum ia meninggal.
Oh astaga...
Tebak apa? Aku menemukan petunjuk kedua.
Maaf?
Aku menemukan bungkusan yang Seok-jun curi dari Cho setelah membunuhnya.
Kau menemukannya? Kau benar-benar hebat.
Aku rasa inilah yang Serigala inginkan.
Itu adalah 10 kg heroin yang Cho curi dari si serigala.
Ayo kita bertemu sekarang! Kita bisa ketemu dimana?
Yah... Kau tidak punya cokelat lagi untuk dijual.
Jangan tutup dulu! Tunggu sebentar! Aku masih punya cokelat untukmu!
Kau bisa memakannya sendiri seumur hidupmu, keparat!
Jangan ditutup! Jangan ditutup!
Jangan memutuskan dulu sebelum kau melihatnya.
Aku mengatakan semuanya pada temanmu, keparat!
Seorang badut mengatakan padaku untuk memberikan ini padamu.
Ini cokelat terakhir.
Seseorang menyewa Pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Ia selamat tapi ia lumpuh
Kecuali kelopak mata kanannya.
Apa ada cara agar aku bisa berkomunikasi dengannya?
Ia bisa sedikit berkedip.
Berkedip satu kali untuk 'ya' dan berkedip dua kali untuk 'tidak'
Apa namamu ''Koo CheoI-seung''?
Wanita yang menyuruhmu untuk membunuhku, apakah dia orangnya?
Apakah ini orangnya?
Kau mendapat telepon, detektif.
Istri anda diculik oleh anak buah si serigala.
Bagaimanapun juga, Kau adalah orang terakhir yang bertemu dengannya.
Kemudian bungkusan milikku menghilang.
Langsung ataupun tidak langsung, kau ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau tipe orang yang keras kepala yang akan tetap tidak mau mengakui hingga akhir.
Aku mempunyai apa yang kau cari.
Bungkusan itu ada nomornya.
Sebutkan nomornya.
JMV47, Ada Kopi Luwak didalamnya.
Suami orang yang sangat jenaka.
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, ini akan menjadi penyelidikan rahasia yang sebenarnya.
Kau bisa melakukannya 'kan?
Detektif Choi,
Aku ingin menangkap transaksi besar.
Tidak ini sangat besar dan aku butuh bantuanmu.
Pertama-tama, Biarkan ia pergi.
- Bisakah kau membantuku? - Apa...
Pakai sabuk pengamanmu!
Kita memiliki 2 pilihan.
Pertama... Aku berpura-pura mengetahui semuanya
Dan mengikutsertakan dirimu untuk mengkonfirmasi faktanya.
Itu terdengar seperti metode yang bagus. Bagus dan rapi.
Masalahnya adalah, aku benar-benar tidak tahu apa-apa secara pasti kecuali kau memberitahuku.
Apa pilihan lainnya?
Sekarang waktu kita sudah habis.
Kita berdua harus berkata jujur.
Itu juga terdengar bagus.
Apapun yang terjadi, Aku akan melindungimu.
Aku pergi ke hotel bersama Hye-jin hari itu.
Aku mabuk
Dan aku menjemput putri kita dari TK.
Dan kecelakaan itu terjadi.
Itulah bagaimana putri kita meninggal.
Ia meninggal karena aku.
Apapun yang akan kau katakan padaku, Aku akan mengerti.
- Apapun itu. - Aku ingin membunuhmu!
Apapun yang terjadi, jangan keluar dari mobil.
Dan kurasa cicin itu terlihat sangat indah di jarimu.
Bisnis adalah bisnis. Aku akan mengakhirinya denganmu.
Ayo kita mulai. Aku sudah lelah.
Kau punya cukup peluru?
Cukup untuk membunuhmu.
Kita lihat saja nanti.
- Pak! - Kembalikan padaku setelah kau selesai.
Mundur Keparat!
Diam ditempat sialan!
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhnya pistolmu dulu, bangsat!
Kau juga, keparat!
Itu bukan tindakan perlindungan diri! Haruskah aku bersaksi melawannya?
Apa kau baik-baik saja?
Berikan itu pada pak kepala Kang, mengerti?
Semuanya sudah berakhir sekarang, iya kan? Penyelidikan rahasia.
Tentu...
Mereka memberimu obat penenang. Sekarang tidurlah.
Aku ingin jalan-jalan denganmu.
Ayo kita pergi bersama setelah kau pulih.
- Bagaimana dengan Detektif Choi? - Ia ada di kamar sebelah.
Ia memutuskan untuk bersaksi melawanmu
Keparat itu...
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ia sangat khawatir denganmu
Dan menunggu disini sampai Operasinya selesai.
Apa ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Iya.
- Apa itu sangat menyakitkan? - Sedikit.
Itu sangat melegakan.
Ayo kita lakukan penyelidikan rahasia lagi.
Tentu... Ayo kita lakukan lagi.
Dan ada hal lain yang benar-benar ingin aku lakukan.
Apa itu?
Sudah kukatakan padamu sebelumnya
Aku ingin meniduri istrimu.
Aku benar-benar ingin mendengar rintihannya.
Saat kami akan membunuh Cho Dan mengambil bungkusannya
Istrimu muncul dan itu keberuntungan kami.
Apa itu...?
Apa kau yakin dia istri polisi itu?
Yeah... tapi apa menurutmu ini tidak terlalu beresiko?
Sebaliknya.
Kita akan dibunuh oleh si serigala jika kita tertangkap basah mendistribusikan obat biusnya
tapi jika suaminya adalah polisi, Ceritanya akan berbeda.
Ini sudah selesai. Kau bisa melupakannya.
Ia tidak ingin pembunuh bayaran lagi. Tinggalkan polisi itu.
Pembunuh bayaran yang tolol macam apa
yang tertabrak saat sedang ingin melaksanakan tugasnya?
Kita perlu cincin atau antingnya, apapun miliknya
Sehingga kita bisa menjebaknya.
Aku akan pergi mendapatkan barang milik wanita itu bagaimanapun caranya.
Kau tinggalah dengan Cho Sampai aku kembali.
Jangan mulai tanpa aku, mengerti?
- Pergilah! - Sial!
Monyet tamak itu menyembunyikan Bungkusan itu untuk dirinya sendiri.
Hei Bodoh! Bukankah sudah kukatakan padamu untuk menunggu?
Kau malah memberitahukan semua orang bahwa kau mau membunuh Cho.
Polisi akan melacakmu bodoh!
Kemudian kau melacaknya.
Bajingan kecil itu memintaku untuk mengeluarkannya jika ingin melihat Paket itu lagi.
Kau harus mengeluarkanku.
- Bukankah kau mempercayaiku? - Kau percaya padaku?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Aku membunuhnya, tapi aku tidak tahu dimana dia menyembunyikan paket itu
Kemudian, kau menemukan paket itu untukku.
Bravo!
Terima kasih untukmu, Paketnya kembali lagi padaku, dimana paket itu seharusnya berada.
Ingat, Penyelidikan Rahasia belum berakhir.
Tidak banyak yang bisa dilihat di Hongkong, iya kan?
Tempat ini sama saja dengan yang lainnnya.
Perempuannya sama saja dengan tempat lainnya jika kau tiduri.
- Keparat kau! - Bagaimana kabarmu?
Sudah kukatakan aku akan menangkapmu!
Kau tidak menangkapmu. Aku yang datang padamu.
Terimakasih karena sudah menyelesaikan masalahnya. Ayo kita cari kantor Polisi.
Ayo hentikan semua ini. Orang-orang melihat kita.
Detektif, istrimu adalah seorang pembunuh.
Apa yang kau bicarakan? Cho dibunuh olehmu dan Seok-jun.
Kapan aku mengatakan ia membunuh Cho?
Ia membunuh orang lain.
Lepaskan aku. Istrimu sedang mengarah kemari.
Kalau begitu, siapa yang ia bunuh?
Kau benar-benar tidak tahu? Siapa yang ia bunuh?
Orang yang terlintas di benakmu sekarang. Itulah orangnya.
Bingo!
Hubungi aku jika kau ingin melihat buktinya.
Buktinya akan sedikit mahal,
Tapi kita tetap harus melanjutkan penyelidikan rahasia kita, iya kan?
Maaf aku agak lama yah? Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
Kau mengetahui semua ini.
Selama ini kau mengetahuinya tapi kau berpura-pura tidak mengetahuinya?
Kau akan memaafkan semua yang terjadi
Setelah ia berselingkuh dengan temanmu sendiri?
Kau ini apa, orang suci?
Kau pikir aku tidak cukup baik untuk menjadi sainganmu?
Aku akan pergi jika kau tidak punya hal lain untuk dibicarakan.
Tidak! Berhenti disitu!
Aku akan memberitahukan padamu apa yang tidak kau tahu. Sebuah cerita nyata yang indah.
Haruskah aku menceritakan padamu bagaimana aku merayunya?
Bagaimana jika tentang apa yang kami lakukan di hotel sebelum kecelakaan itu?
Apa kau tahu putrimu mengetahui hubungan kami?
Oh, Kau tidak tahu hal itu...
Aku menjaganya selama kau mengadakan konser.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Ia kelihatan akan menjadi masalah sampai akhirnya ia meninggal.
Bagaimana jika ibunya mengetahuinya...
Apa ada lagi yang tidak ku ketahui?
Yah... Haruskah aku memberitahukan padamu apa yang membuatnya terangsang?
Mungkin aku harus mendengarnya.
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---